Trans:Farane Sub & Time:S-yunho
قسمت دوم
يکي از مظنونين به قتل رئيس جمهور رو پيدا کرديم
مامور هان ته کيونِ
[نود دقيقه قبل ، پنجم مارس ،ساعت هشت]
برق قطع شده
برق قطع شده،برق قطع شده مرکز کنترل،جواب بده
اينجا هم برق رفته
برق قطع شده برق رفته
مامورها رو خبر کن !الان
دستگاه هاي بي سيم از کار افتادن تلفن هاي همراه هم همينطور
کامپيوترها کار نمي کنن
چي شده؟- انگار برق رفته-
رئيس بي سيم ها کار نمي کنن
همين الان برو بررسي کن
دارن از منطقه ماهي گيري برامون پيغام مي فرستن
جايگاه 207
...وضعيت کنوني- راه بيفتين-
کاپيتان منطقه به در حين ماموريت به قتل رسيده
افرادي که تو منطقه ماهي گيري بودن همگي کشته شدن
رئيس جمهور چي؟
!رئيس جمهور
نمي تونيم ببينيمش قربان
سه بار شليک گلوله
دو نفر مرده
با در نظر گرفتن صحنه به نظر مياد بعد از اينکه بهش تيراندازي شده تو آب افتاده باشه
نور بندازين،شايد هنوز زنده باشه
بايد پيداش کنيم- گروه همراهان شماره دو با من بياين-
[مرکز کنترل کاخ آبي]
اين يه عکس ماهواره اي از چونگ سوهو ئه
يه قطعي برق وسيع داشتيم از اقامتگاه تعطيلاتي سه تا جرقه ديديم
به نظر مياد از شليک گلوله بوده
رئيس بخش رو بيارين
چي اتفاقي افتاده؟
بايد يه گزارشي رو بهتون بدم قربان
چيه ؟ دير وقته
بله، شين گيو جين هستم
منطقه رو مسدود کنيد و آمار افراد منطقه رو به من برسونيد
مطمئن شو سربازا در اين مورد حرفي نزنن
همه ي وسايل ارتباطي رو توقيف کن
تا وضعيت رئيس جمهور مشخص نشده نمي تونيم بزاريم هيچ خبري بيرون درز بشه
بله رئيس
از کجا شليک شده؟
از ميزان فاصله بي اطلاعيم ولي از سمت جنوب يوده -ساعت هفت-جهت
از اون سمت تنها مناطق کمين تيراندازي 302 و 310 ئه
يه تيم جست و جو به اون منطقه بفرست
فقط تو چونگ سوهو نبوده
کل منطقه حتي سوجوري هم برقشون رو از دست دادن
[پنجم مارس ، هشت و بيست دقيقه،بيست دقيقيه بعد از تيراندازي]
رئيس! يه چيزي رو بايد گزراش کنم
چيه؟- اين يه قطعي برق نيست-
چي؟
فقط مربوط به برق نيست
ماشين ها،دستگاه هاي بي سيم،تلفن هاي همراه،کامپيوترها
حتي کوچک ترين قطعه هاي الکترونيکي
من فکر کنم اي ام پي بوده
[فشار الکترومغناطيسي براي از کار انداختن يا متوقف کردن وسايل الکتريکي]
وسايل الکتريکي ضد اي ام پي ال اي دي دار مثل لامپ ها هنوز کار ميکنن
داريم همه ي چراغ ها رو تعويض ميکنيم
تا نيم ساعت ديگه کارمون تموم ميشه
در تعداد کم هم بي سيم آماده ميکنيم
به نزديکترين منطقه نظامي درخواست پشتيباني داديم
ماموراي کشته شده در منطقه ماهي گيري رو بررسي کرديم
به سر نزديکترين فرد به رئيس جمهور شليک شده
اون يکي به قلبش
اين گلوله هايي که از بدن خارج شده
يه هفت و دو ميلي متري بوده
مناطق 302 و 310 رو بررسي کرديم
چاله اي رو که تير انداز کنده بود پيدا کرديم
!پيداش کردم
به نظر مياد از يه هفته قبل بوده
تيرانداز رو گرفتين؟
بي سيم هامون از دست داديم،داريم تلاش ميکنيم
شانسمون براي گرفتنش کمتر از ده درصده
چطور چنين اتفاقي تو خانه ي تعطيلاتي ممکنه بيفته؟
ارتش داشته چيکار ميکرده؟
مامورا داشتن چيکار ميکردن؟
تو اين يه هفته چي کار ميکردين؟
اون چيزي که الان حائز اهميتِ اينه که
کي به رئيس جمهور شليک کرده؟
اي ام پي که دشمن استفاده کرده و همه ي وسايل الکتريکي رو از کار انداخته
پيشرفته ترين تکنولوژي موجوده
حتي القاعده هم بهش دسترسي نداره
کي مي تونه چنين چيزي داشته باشه؟
فقط روسيه و امريکا اي ام پي دارن
کره در حين انجام تحقيقات روي اي ام پيِ
ولي هنوز مونده تا اين تحقيقات کامل بشه
يه کشور خيلي به اي ام پي ها توجه نشون داده
ما فهميديم که کره ي شمالي يه تازگي يه اي ام پي خريده
هم چنين گزارشي مبني بر مشکوک عمل کردن اخير کره شمالي داشتيم
منظورت اينه که کره شمالي رئيس جمهور کره جنوبي رو به قتل رسونده؟
با نخست وزير توي چين تماس بگيريد بايد يه جلسه بذاريم
نمي توني بري- برو بيرون رو چک کن-
باشه قربان
اون سعي کرد از ورودي اصلي داخل بشه
ميگه که مامور بخش امنيتيهِ ولي کارت شناسايي نداره
هان ته کيونگ! اينجا چيکار ميکني؟
چه اتفاقي براي رئيس جمهور افتاده؟
واقعا بهش تيراندازي شده؟
تو از کجا فهميدي؟
ژنرال ارنش يانگ ده هو
گفته بود که ينجم مارس اقدام به قتل صورت ميگيره
اون کيه؟ از کجا ميدونسته؟
فقط گفت که رئيس جمهور پنجم مارس به قتل مي رسه و بعد خودشم مرد
نتونستم بفهمم کي ميخواد اينکارو بکنه
اون مرد؟
واسه اينکه ساکت بمونه کشتنش
اين مجرم به تيراندازي مربوط ميشه
پليس ها دنبالشن
اگه پيداش کنيم،مي فهميم کي پشت همه ي اين اتفاق هاست
تو کدوم پايگاه؟ با ساختمان اصلي کاخ آبي تماس بگيرين
من اينجام
همين الان با هليکوپتر رسيدن
از کجا فهميدي؟ کي بهت خبر داد؟
رئيس جمهور سالمه؟
به من گزارش رسيد که تيراندازي شده
اين حقيقت داره که تيراندازي شده
اما مدرکي براي مقتول شدن رئيس جمهور نداريم
همه ي افراد دنيال رئيس جمهور هستن
براي اينکه بقيه هم بفهمن خيلي زوده
بايد رئيس جمهور رو پيدا کنيم و بفهميم که کي و چرا اين اقدام رو کردن
تو چي مي خواستي بگي؟
پرونده اي که هان ته کيونگ بهش اشاره کرد رو بررسي کردين؟
بعد از شنيدنش رفتم مرکز پليس تا تحقيق کنم
گزارش کالبد شکافي مبني براينه که شاهرگ سريعا قطع شده
مجرم ظاهرا يه مامور نيروهاي ويژه بوده که تعليم مخصوص ديده بوده
...بنابر حرف هاي شاهدِ صحنه ، هان ته کيونگ
بايد مجرم تو فيلم دوربين مدار بسته ضبط شده باشه
نگاش کردي؟
بله
صورتش رو ديدي؟
دوربين فقط
يه نفر رو نشون ميده که رفته خونه ي ژنرال يانگ
که اون هان ته کيونگ ئه
امکان نداره
قبل از اينکه داخل بشم ، خودم مجرم رو ديدم
مجرم خونه رو ترک کرد- نه-
خودم ديدم
غيرممکنه
فلش رو پيدا کردي؟
تو خونه چيزي نبود
پس مجرم بردش
راسته که ژنرال خونه ي تو رو گشته؟
مطمئنم- بعد از شنيدن حرف هاي مامور لي چا يونگ-
ما به خونه ي تو رفتيم
اما نگهبان گفت که تو خونه نرفتي
ژنرال يانگ هم توي تصوير ضبط شده نبود
امکان نداره
کي و چطور به رئيس جمهور شليک کرده؟
تو منطقه 302 از سمت شمال يه گودال پيدا کرديم
تيرانداز اونجا مخفي شده بوده
بعد از شيک به رئيس جمهور فرار کرده
سيستم امنيتي بخش ويژه
تقريبا عاليه
ولي يه نفر تونسته به رئيس جمهور شليک کنه و بعدم فرار کنه؟
چطوري ميشه؟
بدون حمايت از داخل اين امکان پذير نيست
به بخش امنيتي مشکوکي؟
نه
به بخش امنيتي نه ، به هان ته کيونگ
اصلي ترين مظنون قتل ژنرال يانگ ، هان ته کيونگ ئه
يعني ميگيد من رئيس جمهور رو به قتل رسوندم؟
من حتي تو چونگسوده نيودم
مي تونستي به قاتل اطلاعات داده باشي
لي چا يونگ
پليس درخواست بازجويي از مامور هان رو داده
ولي قبلش .. خودمون بايد اينکارو بکنيم
بايد بفهميم چه خبره
رئيس، من اينکارو نکردم
بازم ميخواي از افرادت حمايت کني؟
مامور لي
مامور هان رو به بازداشتگاه ببر و ازش بازجويي کن
بله رئيس
کار من نبوده
الان شرايط حساسِ
توي شرايط حساس اجازه ي شليک داريم
شليک کن
فکر ميکني يه مامور بخش حفاظتي رئيس جمهور از گلوله مي ترسه؟
بي گناهي تو الان اهميتي نداره
اون چيزي که مهمه اينه که در حال حاضر رئيس جمهور در خطره
همه برگردن سرکارشون
و از دستوراتم پيروي کنن
تو هم همينطور هان ته کيونگ
[پنجم مارس ، هشت و سي دقيقه ، نيم ساعت بعد از تيراندازي]
آره داريم وسايل رو جمع ميکنيم
حتما
بله ، همه چيز طبق نقشه پيش ميره
باشه، بريم
چي؟
[اداره پليس هونگ دوک]
براي بخش امنيتي اين حقارت بزرگيه
ارتش و بخش امنيتي بيش از 1000 نفر ميشن
خودم از هان ته کيونگ بازجويي ميکنم
مطمئنم که اون اطلاعات رو درز داده
کار هان ته کيونگ نيست
مامور هان هرگز هم چين کاري نمي کنه
اي ام پي عاليه
همه ي ساعت ها و موبايل ها از کار افتادن
هيچ کدوم از مدارکي گفتي پيدا نشد
نمي تونستم طرفت رو بگيرم
اکه من قاتل بودم،هيچوقت از اي ام پي استفاده نميکردم
رو در رو به رئيس جمهور شليک ميکردم
پدرم و ژنرال يانگ رو نمي کشتم
ولي مدرکي نيست که ثابت کنه مرگ پدرت به اين قضيه مربوطه
نه ، داره برام واضح تر ميشه
که پدرم بخاطر اين قضيه مرده
...حتي اگه يه مامور امنيتي تو اون گودال مخفي شده بوده باشه
هيچ راهي وجود نداشته که از ديد گارد امنيتي مخفي بمونه
مگه اينکه از حرکات گارد خبر داشته
چرا از اي ام پي استفاده کردن؟
اگه گودال کندن پس ديگه به اي ام پي نيازي نداشتن
وقتي دستگاه هاي ما از کار بيفتن فرار براش آسون تر ميشده
اي ام پي قبل از شليک اتفاق افتاد
تيراندازي تو تاريکي مشکل تره
پس چرا دقيقا قبل از تير انازي اي ام پي رو فعال کردن؟
که ديد ما رو محدود کنن؟
گودال تو سمت شمالي منطقه 302 بوده
اينجا منطقه 302 ئه
اينجام منطقه ماهي گيريِ
داري چيکار ميکني؟
بس کن بيا بريم- از اين جا هم مي تونسته وارد بشه-
چي داري مي گي؟
حتي يه مامور امنيتي هم نمي تونه يه هفته مخفي بشه
منظورت اينه که اون گودال واسه گمراه کردن ما بوده؟
حالا مي تونيم بريم؟- صبر کنيد. شليک نکنيد-
هان ته کيونگ
اگه موقع تيراندازي اين در باز بوده
پس از داخل ساختمون هم تيراندازي ممکن بوده
طبقه دوم اقامتگاه بخش امنيتي
بيا بريم. بيا بريم- وايسا-
الان تو يه مظنون به قتلي
بيشتر ازين نمي تونم بهت اجازه بدم
بايد رئيسُ ببينم منو ببر پيشش
در حالت بازداشت ببريدش- يکي اين درو باز کرده-
چي مي خواي بگي؟
رئيس کل درست ميگه ممکنه يه جاسوس داشته باشم
بله ، خودم هستم
جنازه هنوز پيدا نشده؟
يه مشکلي پيش اومده
نه
جاي نگراني نيست خودمون حلش ميکنيم
افسر يون ، پات ضربه ديده؟
صدمه ديدي؟
کجا بودي؟ همه چي بهم ريخته
برق رفته. تلفن ها کار نمي کنن
يه تصادف بزرگ بين اتوبوس و چندتا ماشين تو بوکدو اتفاق افتاده
تلفن ثابت ها هنوز فعالن و ما تماس گرفتيم که گزارش بديم
ولي چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
نه مشکلي نيست
فکر کنم صداي شليک شنيدم- شليک؟-
آره ، نگران همينيم جنگ شده؟
برين خونه هاتون ميرم ببينم چي شده
مشکلي نيست.من پيگيري ميکنم
چراغ قوه ام رو لازم نداري؟
چي شده؟
مامور هان مي خوان يه چيزي بهتون بگن
مي خوام باهاتون تنها حرف بزنم رئيس.
مهمه
تو پنج دقيقه تمومش کن
فرض کنيد حرفايي که بهتون ميزنم از دهن يه آدم ديونه ست .لطفا بهم گوش کنيد
[پنجم مارس،هفت و پنجاه دقيقه]
[پنجم مارس، هفت چهل و پنج دقيق،يک ربع قبل از تيراندازي]
مظنونين اي ام پي رو فعال کردن نا ديد ما رو از بين ببرن
راه بيفت تو پونزده دقيقه همه ي وسايل اکتريکي منطقه از کار مي افتن
اگه نتونيم به موقع بريم،ديگه دير ميشه
[پنجم مارس ساعت هشت]
خودم ميدونم اي ام پي کار اوناس
اگه قراره فقط وقتمو تلف کني من پاشم برم
صداي شليک از سمت شمال،در جهت ساعت هفت شنيده شده
جاهايي که به به منطقه ي ماهي گيري ديد مستقيم دارن 302 و 310 هستن
اما ممکنه که از جاي ديگه اي شليک شده باشه
منطقه ي ديگه اي با ديد مستقيم وجود نداره
اگه کسي هم چين موقعيتي رو به وجود آورده باشه چي؟
چي شده؟
!برو
مظونين اي ام پي رو فعال نکردن تا بتونن راحت فرار کنن
بخاطر پنهان کردن تيرانداز واقعي بوده
پس منظورت اينه که تيراندازي
از پايگاه ماموران امنيتي صورت گرفته؟
اون موقع تيم همراهي 2 و بيشتر از سي نفر مامور اينجا بودن
فکر ميکني با وجور همه ي اونا تيراندازي ممکنه؟
تو اين مکان محدوديتي وجود نداره
وقت آزاد که باشه مامورا در حال استراحتن
يه اي ام پي هم فعال شده بود
توي شرايط حساس مامورا تعليم ديدن که به سمت رئيس جمهور برن
هيچ کس به فکر ديد مستقيم از بخش داخلي نبوده
مهم تر از همه ، دليلي که مامورا متوجه اين موشوع نشدن اينه که تير اندازي
اينجا اتفاق افتاده . توي اتاق شما
من فکر نمي کنم که کار شما بوده ،قربان
ساعت هشت کي تو اين اتاق بوده؟
اين فقط فرضيات توئه
تيراندازي تو منطقه 302 اتفاق افتاده
وقتي اي ام پي فعال بشه
همه وسايل الکتريکي از کار مي ايستن . ماشين ها ، بي سيم ها ، تلفن ها، لامپ هاي فلئورسنت
...و ساعت ها
براي آماده سازي عليه اي ام پي
شنيدم که روسيه يه ساعت مخصوص ساخته
به نظر مياد که شما خيلي به اي ام پي علاقه مند بودين
يا اينکه
ميدونستين قراره يه اي ام پي فعال بشه
واقعا کار شما بوده رئيس؟
رئيس جمهور کسي نيست که شايستگي حمايت مارو داشته باشه
اون کاراهايي کرده که نبايد
خب؟
بخاطر همين کاپيتان تيم و يه مامور ديگه رو به قتل رسوندين؟
بخاطر جلوگيري از آسيب بيشتر بود- چه آسيبي؟-
...چرا
متاسفم
نمي تونم بخاطرتو بازم به کسي صدمه بزنم
پدرم چي؟
تو دستور قتل پدرم رو دادي؟
محرمانه سال 98
بخاطر اون پدرمو کشتي؟
کي بود؟ کسي شليک کرد؟
!برو ببين
رئيس- فرار کرد-
از اون طرف رفت
چي شده؟- رئيس جمهور چي؟-
هنوز داريم ميگرديم
ولي کار کي بود؟
يکي از مظنونين قتل رئيس جمهور رو شناسايي کردم
اون
مامور هان ته کيونگ ئه
دستور قتل پدرم رو هم تو دادي؟
!محرمانه سال 98 بخاط اون پدرمُ کشتي؟
وسايلي که پدرت به جا گذاشته بود رو گرفتي؟
يه پاکت سفيدم بود؟
[محرمانه سال 98 ]
افسر يون بو ون
هي .. ميخواي بميري؟
!هي .. وايسا
هان ته کيونگ
[پنجم مارس، ساعت نه ونيم ، نيم ساعت بعداز تيراندازي]
چي شده؟
چرا کار نميکنه؟
بفرماييد- ...افسر يون بو ون هستم يه شرايط اضطراري-
شرايط اضطراي ئه
الو؟ الو؟ يعني چي شده؟
وايسا،صبر کن
مامور هان
ميتوني بدويي؟
اونا کين؟
فکر کردم دنبال منن
ولي انگار مي خوان تو رو بکشن
موبايل؟ موبايل داري؟
بايد گزارش بديم
تفنگ چي؟ تو يه ماموري ! تفنگ نداري؟
نه تفنگ ندارم
کدوم ماموري تفنگ نداره؟
اگه تفنگ داشتم فرار ميکردم؟
اونا کي بودن؟
مظنونين قتل پدرت
يعني چي؟
منظورت اينه که اونا پدرمُ کشتن؟
پس فرار کرد؟
بله قربان
اما اون تو ليست تحت تعقيب ويژه ست
باشه ، ميتوني بري
مي تونم يه سوال بپرسم؟
بپرس
واقعا مامور هان به شما شليک کرد؟
منظورت چيه؟
مامور هان به تيراندازي از داخل ساختمون مشکوک بود
حتما دروغ گفته که با من تنها باشه
در زمين تنيس باز بوده
اگه زمان تيراندازي در باز بوده
پس تيراندازي از داخل ساختمون ممکنه
امروز رفته بودم اونجا
حتما اون موقع باز شده
2001. رئيس جمهور رو پيدا کرديم .تکرار
2001 رئيس جمهور رو پيدا کرديم
رو صفحه نمايش بده
پيداش کرديم
اونجا بود
نزديکاي دو صبح
گزارش يه وسيله نقليه با سرعت بالا رو گرفتم
مطمئنم يه ماشين ديگه هم بوده
صدا و علائم اينو ميرسونن
...با چشماي خودم نديدم ولي پدرت
آمبولانس ؟
سريع رسيد؟
اره
خيلي درد کشيد؟
يک دو سه
رئيس جمهور مرده؟
بهتره خودت چک کني
از حرفي که زدي مطمئني؟
که اونا پدرمُ کشتن؟
اره
پدرت گفت اونا دنبال پاکت سفيد هستن
يعني چي؟
مدارک داخل پاکت
دنبال مدارک داخل پاکت بودن
اين مهمه
مطمئني؟
روي مدارک نوشته بود محرمانه سال 98؟
اره
و پاکت ناپديد شده
محرمانه سال 98
مطمئني؟
اين رئيس جمهور نيست
پس کيه؟
...يعني چي
پس رئيس جمهور چي؟ الان کجاست؟
پنجم مارس،همه چي تموم ميشه؟
چهار روز ديگه شما براي تعطيلات به چونگسوهو ميرين
اگه اين شانس رو از دست بديم،به خطر مي افتيم
اين آخرين شانس ماست
اونقدر که فکر ميکني آسون نيست
ممکنه تو خطر بيفتي
ولي مگه اين آخرين شانس ما نيست؟
بايد مراقب باشين . به افرداتون يا مامورهاي امنيتي اطمينان نکنيد
به هيچ کس غير از خودمون اعتماد نکنيد
کاري از انجمن هواداران تي وي ايکس کيو
بايد رئيس جمهور رو پيدا کنيم
نبايد تا وقتي که بفهميم کي و چرا به رئيس جمهور شليک کرده رو پيدا کنيم بذاريم خبر پخش بشه
رئيس جمهور با ماشيني به پلاک 8911 به مقصد چونگسوهو حرکت کردن
اگه اتفاقي بيفته- من گردن مي گيرم-
07na8911 رو اول ليست جست و جوهاي مهم بيارين
الان مهم ترين چيز اينه که بفهمم کي و چرا پدرمُ به قتل رسونده
پس ممکنه خودش به بازوش شليک کرده باشه
قبل از هان ته کيونگ رئيس جمهور رو پيدا کنيد
بايد سريعا گزارش بديم ، رئيس جمهور در خطره
اين دفعه مطمئن شو که کشته شده